Barros Basto in Cecil Roth-a maranussim perspective-(English translation pending)
Alexandre Teixeira Mendes
Paul Goodman (left), President of the London Marranos committee and Co. (are the others Cecil Roth (middle) and Lucien Wolf?) in Porto.
(photo courtesy of Barros Basto Museum)
BARROS BASTO WITH HIS GRANDFATHER
(photo courtesy Barros Basto Museum)
____________________________________________________________________
Barros Basto em Cecil Roth
– a perspectiva maranussim
(Barros Basto in Cecil Roth-a maranussim perspective-English translation pending)
Alexandre Teixeira Mendes
Os maranussim (cripto-judeus) associados ao nome de Barros Basto (1887-1961) e a uma herança prestigiada (na sua etimologia à parte: prae-stringere, prae "pré, antes", stringere apertar, constranger) atraiu, em sua fascinação, também a Cecil Roth (1899-1970). O Portugal dos maranussim desempenhou em Cecil Roth um papel de primeiríssima ordem. A singularidade marrana é, sem dúvida, um dos temas fundamentais da historiografia cecilrothiana: um tópico ímpar e padronizado, trazendo como consequência o cripto-judaísmo para o centro dos debates da historiografia moderna.
A obra de Cecil Roth marca uma etapa fundamental no (re)questionamento do marranismo dando claramente lugar à reflexão –interpelação e/ou identificação - do ethos dos maranussim (a sua natureza (in)comunicável, o seu carácter, a sua dignidade, a sua "eticidade"), ela já é um instrumento de trabalho indispensável para qualquer pesquisador. Os seus livros apresentam-se, assim, a quem os explore atentamente, mais fundamentais e precisos do que parecem à primeira vista. Associamos-lhe antes a ideia de "pioneiro".
A sua reflexão da experiência marrana reflecte-se na sua tentativa de compreender o seu carácter distintivo e absolutamente único. Muito custou e ainda custa aos historiadores descortinarem esta psicologia (da/ou (dis) simulação) do cripto-judaísmo português - como sistema de crenças e práticas - que se poderiam, grosso modo, classificar de sincréticas (há na sua estruturas sociais e culturais, desde início, um terreno fecundo de "contaminações").
O marranismo, no seu conjunto, significou forçosamente a posição de judeus desapossados, testemunhando uma espiritualidade condicionada pelo meio católico em que se desenvolveu. Queremos apenas ter em conta que a°∞mescla°±marrana se apresenta susceptível da intimidação e das compressões específicas do enredo da história até à modernidade (que suscitou no contexto português desfechos por vezes trágicos). Este enfoque crítico do cripto-judaísmo português – que remonta ao livro de Samuel Schwartz (1878-1953) Os cristãos-novos em Portugal o século XX (Empresa Portuguesa de Livros L. da, Lisboa, 1925), intérprete do património secular marrano – presente nomeadamente nas tradições e nas cerimónias em segredo em Belmonte - forneceram-nos as ferramentas essenciais para a análise do nosso património "secreto", enquanto religiosidade popular hebraica pluri-centenária, pouco valorizada na época. Este livro heteróclito, repleto de informações preciosas, transcreveu, a esse respeito, rezas e orações - a "verba visibilia" marrana - palavras visíveis - , semelhantes em forma e estilo aos "piutin" (poemas litúrgicos).
Identidade narrativa
Cecil Roth, como se sabe, dá início à análise sem "clichés" do passado judeu sefardita, renegado ou esquecido, como principal historiador, em inícios da década de 30, época que coincide com o auge do movimento resgate dos marranussim liderado por Barros Basto, tendo como núcleo identificável Trás-os-Montes e as Beiras, símbolo para toda uma geração que buscava sobretudo uma identidade judaica (aquilo que o filósofo Alasdair MacIntyre dá o nome de “identidade narrativa”).
No centro das suas investigações, situam-se os marranos - e, justamente, no decurso de uma "história viajante"- cujas raízes simbólico-religiosas vieram por excelência a servir como norte e inspiração. Ao longo do seu percurso académico na Universidade de Oxford retoma, de diferentes formas, as suas pesquisas em torno dos judeus maranussim, que marcaram de forma indelével a historiografia dos anos 40 e 50. Revela-se, então, uma constante: a atenção aquilo que pode justamente ser descrito como marranismo, no que Cecil Roth denomina "o episódio mais romantizado de toda a História", pautando-se por uma singularidade peculiar. Dito isto, não surpreenderá a sua amizade com Barros Basto - um dos protagonistas do resgate dos marranos portugueses – que o autor de A History of the Marranos conheceu somente em 1929. Recordemos brevemente as etapas mais evidentes desse processo.
Figura incontornável
No estudo do marranismo em que se desenvolve a reflexão de Cecil Roth, não é possível não se deter diante do tipo de "cristão novo" actuante que constitui, para ele, a figura incontornável de Barros Basto: daí provém um relacionamento em que se opera um profundo deslocamento do seu campo investigativo (a historicização do marranismo).
Escritor exigente e informado, com uma formação talmúdica de base, Barros Basto entreabre-lhe, tanto quanto possível, o véu da história dos marranos. Ora, o que aos poucos se torna claro, sobretudo depois de 1929, quando se conheceram, é que a tomada de consciência marrana de Cecil Roth deixa de ser uma mera abstracção. Nos anos 20-30, o cripto-judeu (como o marrano) tornara-se uma 'figura improvável”. Admite, pelo menos depois desta data, a sua vontade de escrever o majestoso e longo empreendimento de História dos Marranos Este ensaio, onde alia uma cultura fascinante, um carácter de historiador erudito à moda antiga e preocupações metodológicas das mais exigentes, não pretendeu esgotar a resposta a todas as perguntas. O seu propósito foi o de retomar o problema da originalidade marrana: o °∞marranismo em movimento”. Na séria, profunda e honesta reflexão acerca das principais °∞figuras” marranas - em distintas épocas e lugares do passado e do presente nas quais o marranismo se estruturou como "nation" (nação) - , o nosso autor estudou a amplitude dos acontecimentos do passado histórico e os obstáculos colocados a uma existência e uma fé plenamente vivida no presente.
Literalmente fascinado pelas questões da "religião dos marranos"- este lugar privilegiado dos “sincretismos” que não é, a maior parte das vezes , senão uma relíquia do passado-, Cecil Roth estudou substantivamente o seu núcleo heterogéneo e as suas expressões históricas concretas (demonstrando uma grande familiaridade com os temas ancestrais do cripto-judaísmo). O nosso académico acabou por representar bastante bem o centro da gravidade da configuração complexa da nova historiografia judaica – uma via de "desmitização"- que se condensa no espantoso empreendimento de uma investigação que não cessou de crescer ao longo dos anos.
A influência carismática de Barros Basto sobre Cecil Roth – tendo presente a sua acção educadora, selectiva, cogitante de um demo-liberal que, no quadro histórico do fim do século, re-ligou experiências diversas com uma particular intensidade – é bem patente neste historiador anglo-judeu conhecido pelas suas ideias geniais e audácias interpretativas. A amizade, a atenção simpatizante, persistiu, mesmo após o "processo ardiloso” - com a acusação de homosexualidade a Barros Basto - , que culminou com a sua destituição do Exército em 1943, e em que se assiste ao seu “assassinato”: da sua identidade e personalidade jurídica e moral. Desde o início, Barros Basto polemizou com a realidade bifronte portuguesa – o totalitarismo do Estado Novo de estruturas fortemente repressivas e cerceadoras das liberdades fundamentais após o ter apoiado – cujo movimento de resgate suscitou, definitivamente, a inquietação e a hostilidade dos poderes estabelecidos da direita tradicionalista e arcaica enquanto tal (os sectores clericais-integristas, monárquico-legitimistas, corporativos e judaicos mais reacionários).
Condição marrana
Assinalei a importância que parece ter tido Barros Basto na realização da monumental História dos Marranos. Não é exagero dizer que poucas coisas de que conhecemos foram de tão grande importância como a amizade entre Cecil Roth e Barros Basto. Tente-se agora reflectir um pouco sobre ela. E para que se compreenda melhor esta amizade que nasceu durante uma viagem de caminho de ferro – o Sud-Expresso - ao Porto, em 1929, interessa referir, antes de tudo, o opúsculo de 29 páginas O Apóstolo dos Marranos, escrito em Londres, Julho desse mesmo ano, de que só conhecemos a versão francesa publicada por L`Univers Israélite, 20, Rue Turgot, Paris (existente na livraria da sinagoga do Porto).
O professor da Universidade de Oxford (Inglaterra) e um dos fundadores do Portuguese Marranos Commitee de Londres visitou juntamente com a sua esposa as velhas judiarias da cidade, o terreno da futura sinagoga e a sede da Comunidade Israelita do Porto assistindo a ofícios religiosos no seu oratório, tendo conferenciado largamente com Barros Basto. O Apóstolo dos Marranos não teve novo contacto com Cecil Roth até ao ano de 1931, quando de uma nova visita ao burgo portuense.
Poder-se-ia dizer que Artur Carlos Barros Basto representou - para Cecil Roth - a condição marrana -– maravilhosamente situado e influente na sua época: primeiro, porque o seu temperamento particular está em intenso acordo com da consciência dramática contemporânea, mantendo-o sempre aberto à interpelação das "fundações secretas" do marranismo, e, em segundo lugar, porque dispunha de admiráveis fontes de comunicação. A sua inteligência penetrante e multiforme fê-lo reconciliar com o seu destino: a obra de magistério (com a institucionalização do movimento de resgate que sela, então, uma aliança com o despertar marrano, a iniciativa das primeiras comunidades nas Beiras e Trás-os-Montes). Por outro lado, poderíamos, a rigor, falar de uma personalidade maleável e flexível – muito embora militar de carreira - , que revelou, marcadamente, uma faceta de escritor que se desdobra em metafísico, ensaísta e sobretudo em publicista. Quase somos tentados a afirmar que nele preexistem os três tipos fundamentais da espiritualidade judaica – o piedoso, o justo, o sábio. Daqui a reconhecida necessidade da liberdade de pensamento e democracia cultural que são próprias do judaísmo. Enfim: a liberdade de interpretação, discussão e confronto tão presente na história da Sepharad. Assim, se bem se considera, o pensamento judaico, no seu filão central – avesso à ideia de dar origem a um sistema explicativo, a uma escola filosófica ou religiosa particular – que culmina no ideal da vida segundo a Torá - , julgou construir a cidade de Deus no tempo, neste mundo (Olam Hazé), sem se perguntar quando o tempo vai atingir seu fim escatológico no mundo por vir (Olam Habá). (Evaristo E. De Miranda, José M. Schorr Malca, Sábios Fariseus, Reparar uma injustiça, Edições Loyola, São Paulo, 2001, p.76).
Encontro-chave
Este “encontro-chave” de Cecil Roth com Barros Basto, se lhe dermos o seu sentido integral, trouxe muitos benefícios a ambos. Posteriormente o apoio de Cecil Roth ao "Movimento de Resgate" foi crucial e, quanto a isso, Barros Basto teve para com ele, indubitavelmente, uma dívida de gratidão. O historiador de Oxford que ficou fascinado com a personalidade de Barros Basto escreveu: "O homem com o qual me encontrava pela primeira vez, é sem dúvida uma das mais marcantes personalidades hebraicas do nosso tempo". Naturalmente que essa simpática referência deve ser situado não só historicamente mas também num contexto em que se ia desenrolando e aprofundando o movimento de resgate dos marranos. De salientar que o artigo acabou por ser publicado nesse mesmo ano nos números 25 - Porto – Tebet de 5690, Ano IV - e 26 - Porto – Kislev de 5690 (1929 e.v.), ano IV, - do orgão da Comunidade Israelita do Porto - Ha-Lapid - dirigido por A. C. de Barros Basto (Ben –Rosh), numa tradução do italiano de José Pardo Roques.
Mas havia outras razões, além do que podiam parecer predominantemente sentimentais, para que Cecil Roth se sentisse fascinado perante Barros Basto. Outros de modos de olhar para Barros Basto pecaram, indubitavelmente, pelas suas vistas curtas e estreitas. Ele colocou-se, não apenas como restaurador da velha tradição marrana, tão fielmente quanto possível, o que lhe granjeou a simpatia de espíritos heterodoxos, mas ainda como líder religioso e cidadão atento às “virtudes cívicas” republicanas, o que lhe valeu a animadversão dos conformistas e dos reacionários. Para cumprir a sua missão, foi obrigado a medir as suas acções, a tentar dominá-las, colocando-as ao serviço do bem comum. Dotado de um sentido político pouco vulgar, e, sobretudo, pragmático - arte de tomas decisões, no fundo, - fez face constantemente a urgências, a obstáculos inesperados, surpresas, consequências subsidiárias, manigâncias e manobras, que pareciam ocasionalmente querer comprometer o resgate. Já o demonstrámos: adoptando uma atitude olímpica no plano da acção deu origem a muitas confusões e equívocos. Ele colocou-se diante de uma encruzilhada dos caminhos da história: lutou contra o conformismo e a apatia social; as manobras de bastidores, chantagens e artimanhas, duplicidade e intrigas de um poder arbitrário.
Magnetismo
Impressionado pela personalidade, o temperamento nada acomodatício de Barros Basto, "talvez a mais magnética de quantos eu me havia aproximado", conforme assinala no seu opúsculo - Cecil Roth refere-se à sua actividade e energia ao enquadrar o grande desafio sócio-histórico do resgate. A figura de Barros Basto é, não raro, mitizada e alçada à altura do herói. Dado que a sua acção traduziu-se numa revitalização de todas as forças judaicas: chegou às bases populares. A sua estratégia foi iniciar ab ovo um tipo diferente de comunidade, do qual sairiam rabis novos. A chave era introduzir uma prática religiosa diferente com uma liturgia sefardita adequada: criar seminários onde os formadores seriam importados da Europa e reforçar mais e mais a ligação directa ao centro condutor do resgate dos marranos – Porto e seu Instituto Teológico. A orientação original do seu “propositum” não é a fuga mundi mas comunional. Neste ponto é ainda necessário salientar o seu magistério socrático - nítido, inequívoco- de transmissão oral, mesmo em condições extremamente desfavoráveis.
Uma vocação marrana vivida em toda a sua integridade informou todos os aspectos da existência de Barros Basto. Através do seu ministério recrutou e formou marranos (com o auxílio de cooperadores e de animadores capazes de conjugar as dimensões caritativa, litúrgica e comunitária). Mais: de um modo pungente e inteligente, sem usar a propaganda em grande estilo, sondou as vias da lucidez e da acção - definiu estratégias – no caminho da direcção espiritual.
Edifício invisível
Persiste ainda hoje uma longa e complexa discussão acerca do marranismo historizado por Cecil Roth (que re-descobriu o seu “edifício invisível”). Na problemática actual, há um facto de toda a evidência: o reconhecimento da aventura marrana que acabou por se tornar uma experiência psicológica complexa. Concretamente, em Portugal, o marrano recusou a sua não-significação. Os marranos, como os chuetas, permaneceram excluídos e limitados nas suas opções espirituais (mesmo que nos limites das variantes contextuais e situacionais). Por isso é que se, aprofundar-mos um pouco a forma como os marranos se colocam sob a égide das hibridações culturais, descobriremos uma vocação compósita, ante as circunstâncias limitadoras ou adversas, de transposição das fronteiras (interiores e exteriores) sob o signo de um compromisso defensivo: o sincretismo heterodoxo.
Alexandre Teixeira Mendes
2007/05/31
2007/05/21
THE INQUISITION IN PORTO
STAIRS OF THE ESNOGA (SYNAGOGUE), OLIVAL JUDIARIA (created 1386)
The Inquisition in Porto
mlopesazevedo
There has been very little published about the Inquisition in Porto. This is a short summary of two articles on the subject, one by Amilcar Paulo (a protégé of Barros Basto), A Inquisição no Porto, Achegas para a sua Historia, Separata de Douro Litoral-Boletim da Comissão de Etnografia e Historia-None Serie-Vol II, Porto, 1959, and Elvira Cunha De Azevedo Mea, A Inquisição do Porto, Separata da ‘Revista de Historia’ Vol I, Centro de Historia Da Universidade Do Porto, 1979, Porto. Professor Mea is presently writing a book about the Inquisition in Porto.
According to Amilcar Paulo (deceased) on June 30, 1541 king John III ordered the Carmelite bishop, Baltazar Limpo, bishop of Porto to institute the Tribunal of the (un)Holy Office of the Inquisition. On February 11, 1543, the Tribunal held the first and only auto de fé. Three scaffolds were constructed. There were 84 penitents, of which 21 were burned in effigy, 3 women and 5 men were burned alive, 4 padeceram, 15 were sentenced to perpetual jail with sabenito and 43 received prison sentences between 1 and 10 years. The auto lasted until 5 pm, with 30,000 people in attendance. The Tribunal was extinguished in Porto in 1544. Paulo reproduces several historical documents such as the edict of king John III establishing the inquisition.
Professor Mea, who knew Almilcar Paulo, is much more circumspect. She notes that not much has been added about the Inquisition in Porto since Alexandre Herculano’s classic , History of the origin and establishment of the Inquisition in Portugal (1854). She does not give much importance to Herculano’s opinion that the Inquisition in Porto was motivated by vengeance of the Inquisitor, bishop D. Baltazar Limpo whom he describes as impetuous, obstinate, and fanatical. According to Herculano, the bishop was angry with the New Christians for not paying the cost of converting the synagogue to a church and the re-paving of Rua de São Miguel in the former Olival Judiaria.
Apparently there were a great number of New Christians living in the Ribeira neighbourhood (the then docklands), selling ready-made clothes who complained of exorbitant rents. In 1533 and 1534 they made a proposal to the City to return to the place of their ancestors, the Olival Judiaria, and promised to contribute towards the construction of a church, (the present church of "Our Lady of Victory" on Saõ Bento da Vitoria street is believed to be the site of the former synagogue of the Olival Jewish quarter) and the re-pavement the street of São Miguel, where Uriel Acosta (Gabriel da Costa) was born. As of 1547, there still had not been an agreement. By that time bishop Limpo was no longer in Portugal.
Mea, who writes twenty years after Amilcar Paulo, prefers to start anew, relying on five packets of documents then recently discovered at the Torre de Tombo, the national archive. Her partial analysis of the documents, which were in poor condition, indicates that cases before the Tribunal occurred between 1541 and 1546, with the greatest concentration was in 1542-1544. There is also mention of a visit by the bishop of Porto to Mesão Frio (up the Douro river) in 1542. Mea examined one document in which 56 witnesses were heard in one day resulting in the denunciation of 30 New Christians. Evidence also revealed that a good number (26) of the incriminated were absent, many for more than a year, some having fled to Lisbon and Lamego before leaving the realm.
Mea finds cases from Porto mistakenly listed in the Coimbra Inventory of Inquisition cases (Inventario dos Processos da Inquisiçao de Coimbra,1541-46). There she finds 78 cases from Porto, some involving more than one accused. Analyzing additional sources, she found a total of 111 processes from Porto, some duplicated. Mea studied 54 cases referring to 93 individuals. Some files are incomplete.
The tribunal was situated at the pousadas (manor house) of the inquisitor Jorge Rodrigues on Rua Chã. The prisoners were lodged in the bishop’s prison but in 1544 there is evidence of a new prison on Rua Escura. In one of the later processes (1545-47) of Leonor Gomes and João Serrão, merchants, we learn that the vicar, João Ferreira had replaced the bishop.
The professor states that it is not possible to fully analyze the nature of the inquisition in Porto as the institution was in its infancy and there was a lack of general applicable rules throughout the realm, rather it depended a lot on the character of the individual inquisitors. In Porto, one of the Inquisitors suspected anyone whose parents were forcibly baptized or who lived with a New Christian, like Violante Dias and her husband Antonio Dias, imprisoned for two years. Another example is Genebra Gomes, a widow of 80 years, born on Rua de São Miguel, baptized as an adult in 1497 and who spoke Hebrew. Her case stands out because she prayed frequently in Hebrew and observed Pessach and Yom Kippur.
Mea notes that the absence of 26 accused and an additional 7 whose whereabouts were unknown, is evidence of the economic power of Porto’s New Christians and their ability to easily escape the clutches of the Inquisition. Their economic power may also explain the rigid and inflexible attitude of many of the accused and witnesses who were uncooperative and refused to corroborate with incriminating evidence. Some witnesses were imprisoned, like Leonor and Eva Gomes, aunt and niece of Genebra (who also spent two years in prison) for interfering with witnesses. There were many appeals by accused persons and many allegations of illegality on part of the Tribunal, such as not releasing prisoners once their cases were completed.
Pursuant to the documents Mea studied, there were at least two auto de fés in Porto, one on February 11, 1543 at the field near the gate of the Olival and another at the same place on April 27, 1547. The Tribunal in Porto ended with the papal bull of Paul III on July 16, 1547. It was never re-instated, cases from Porto were dealt with by the Inquisition tribunal of Coimbra.
2007/05/16
LISBON 1506, THE MASSACRE OF THE JEWS, book review
The author Susana Bastos Mateus with Yaacov Gladstone at the Alberto Benveniste Centre for Sephardic Studies at the New University of Lisbon.
Authors Susana Bastos Mateus and Paulo Mendes Pinto
at recent book launch in Lisbon
BOOK REVIEW
Lisboa 1506, O Massacre Dos Judeus
Lisbon, 1506, The Massacre of the Jews
Susana Bastos Mateus, Paulo Mendes Pinto, 2007, Alêtheia Editores, Lisboa.
By mlopesazevedo
(www.friendsofmarranos.blogspot.com)
This is the first non-fiction book in Portuguese, about the massacre in Lisbon of 4,000 Marranos*, Jews who were forcibly baptized in Portugal in 1497. During three days at Pessach (Passover), in April 1506 (Nisan, 28,29,30, 5266), an unruly mob, incited by fanatical Dominican monks killed between 1,000 and 4,000 innocent men, women, and children.
Apart from reference in Alexandre Herculano's classic, History of the Origin and Establishment of the Inquisition in Portugal in the mid 19th century, there has been virtually nothing written by modern Portuguese authors on the subject. The massacre was described in one of the earliest books written in Portuguese, Samuel Usque’s Consolação às Tribulações de Israel, Ferrara, 1553,
Among these were two Dominican friars, who went through the city of Lisbon with crucifixes on their shoulders, inciting the people and calling for all to join them to avenge the death of their god…they attacked the weak and defenceless group of ill-baptized New Christians with spears and unsheathed swords. They killed four thousand of them…
(English translation of Martin A. Cohen, Consolation for the Tribulations of Israel, The Jewish Publication Society of America, Philadelphia, 1977, p. 205)
The co-authors of this small but well organized book, instructors at the Alberto Beneviste Centre for Sephardic Studies at the New University of Lisbon, refer not only to Usque and other contemporary accounts but also review modern articles and reviews such as Yosef Hayim Yerushalmi’s, Le Massacre de Lisbonne en 1506 et l’image du roi dans le Shebet yehudah, Sefardica, Paris, Chandeigne, 1998.
The book starts with a much needed succinct overall history of Iberian Jews, including their mass migration to Portugal in the 14th and 15th century, especially after the Edict of Expulsion of 1492 by the Catholic Monarchs which resulted in over 100,000 Jews entering Portugal, then with a population of about one million. Although in December 1496, King Manuel, under pressure from his Spanish in-laws, ordered Jews to leave by October 1497, he changed his mind, prohibited their departure and forcibly baptized them in 1497.
The massacre occurred at the height of the plague when over 100 people were dying each day in Lisbon. The Jews were of course blamed for the plague and the prolonged drought. The King had fled Lisbon. During a service on Sunday afternoon at St. Dominic’s church (still standing in Lisbon, next to the Rossio), a New Christian questioned a claim of a supposed miracle involving the crucifix, perhaps pointing out that a piece of wood was incapable of a miracle (the contemporary narrations differ). He was dragged out to the square in front of the church, beaten and quartered before being burned. His brother met the same fate. For three days the rioting and looting continued. The elderly and the young were not spared. At one point there was a mound of over 400 dead bodies in the Rossio (the main square of downtown Lisbon). At one point, German merchants paid for wood for the pyre, which had run out.
Soon after the massacre the King ordered the public execution of the two Dominican monks and about 60 ringleaders. He withdrew certain privileges and imposed sanctions on the city of Lisbon. He renewed for another 20 years, the period in which the former Jews would not be subjected to inquiries about their private religious practices (hence the formation of a unique Marrano culture in Portugal). He also permitted the New Christians to leave the realm and sell their possessions.
The authors offer a historical and political analysis of the consequences of the massacre as well as generous historical explanatory notes throughout the text, making this a useful text to
ordinary readers. A review of Jewish and non-Jewish literature, as well as an extensive bibliography should also appeal to scholars.
The occasional black and white image, mostly of Inquisitorial scenes (there is only one known contemporary image of the massacre itself) lends the work an aura of authenticity and sombreness.
This book a welcome addition to a growing body of recent books on Portuguese Jewish history which are slowly uncovering the constructed memory loss which has concealed the true history of Portugal for far too long. For a fictional account of the Lisbon massacre, see Richard Zimler's 1998 novel, The Last Kabbalist of Lisbon, available in several languages. The Friends of Marranos (friendsofmarranos.blogspot.com) are accepting donations for the translation and publishing of this book into English.
*Marranos, at one time a pejorative term applied to Jews who were forcibly baptized in Spain in 1391 and in Portugal in 1497, is in common usage by some academics in Portugal who attribute its origin to the Aramaic-Hebrew Mar Anus, forced one, like the widely used Hebrew term today, Anousim. Christianity adopted the nomeclature of Converso or New Christian, who were not necessarily Marrano. The term Marrano is used here because of its association with the forced baptism of 1497 and the Inquisition, its acceptance in Portugal, and its growing meaning as a badge of identity and resistance to the demonic unHoly Office of the Inquisition (which still exists!).
2007/05/14
BOOK REVIEWS
Book Comment, Portuguese Jewish history
Inquisição e Independência, Um Motim No Fundao-1580
Inquisition and Independence, A Riot in Fundão-1580
Author, Maria Antonieta Garcia autographing books at a recent book launch in Lisbon
Book Comment, Portuguese Jewish history
mlopesazevedo
Inquisição e Independência, Um Motim No Fundao-1580
Inquisition and Independence, A Riot in Fundão-1580
Maria Antonieta Garcia, Alma Azul, Coimbra, 2006, 227pp
Synopsis
This book is about a riot in the 16th century in Fundão (near Belmonte), the only known public act of resistance against the unHoly Office of the Inquisition to have occurred in Portugal.
On November 22, 1580, in the town of Fundão, in the Beira region, not far from Belmonte, Damião Mendes, a bailiff of the unHoly Office of the Inquisition reported that he was received at the door of a church by Estêvão Sampaio, the senior alderman in the town, and armed men who meant to kill him. He said they confronted him with the intention of impeding the work of the unHoly Office of the Inquisition. Bailiff Mendes complained of being pushed and knocked down, that the armed men broke his rod and took away his sword, that he was left without his hat and cape, and that he fell to the ground. They cut loose his horses and roughed up one of his men. He alleged that Sampaio spoke harshly to him and was rude, that he told him that he would take his rod and, lhe meteria pelo cu acima, and other such vulgar words.
As was customary in that period, the bailiff would have arrived in Fundão secretly, then made an announcement to the population to attend church on Sunday in honour of some saint. When the church was full, the doors would be locked by guards and the Old Christians would be called upon to identify the New Christians who would be handcuffed and led away to the subterranean jail cells of the unHoly Office, except this time, the secret was discovered and the bailiff was in for a surprise.
Esther Muznick, vice-president of the Israeli Community of Lisbon described the book as a good crime novel at the launch of the book in Lisbon. There is an excellent bibliography, several annexes of historical and documents, and twenty pages of the names of the victims of the Inquisition from Fundão from 1582 to 1754.
Maria Antonieta Garcia, born in Fundão, a retired professor of Sociology at the the University of Beira Interior where she founded the Centre for Jewish Studies, is the author of numerous books on Portuguese Jewish history including the critically acclaimed, Judaismo no Feminino (1999), an analysis of the community of Belmonte. Regrettably, none of her books have been translated to English, something the Friends of Marranos hopes to change.
Historical Background, and Portugal’s Marrano King*
In 1578, with the disappearance of King D. Sebastian (unmarried) at the ill-fated battle of Alcacer Quibir (yet another attempt to invade Morocco), Cardeal D. Henrique, Inquisidor general, acceded to the throne. The Cardinal was the only brother of King John III who brought the Inquisition to Portugal after Marrano bribes paid to the Pope and Cardinals were no longer effective. In 1580, with the death of Cardinal Henrique, three nephews/nieces claimed the throne, D. Catarina de Bragança, daughter of the Infante (i.e. prince) D. Duarte and D. Isabel of Bragança, Filipe II of Spain, son of D. Isabel of Portugal and Emperor Charles V, and D. Antonio, Prior of Crato, son of the Infante D. Luis, Lord of Covilha, and Violante Gomes, a New Christian.
The major opposition to Filipe II of Spain was D. Antonio, Prior of Crato. He was acclaimed King in Santarem (a city north of Lisbon, the wealthiest Jewish community at the time of the taking of Lisbon in 1147), in June of 1580. He proceeded to Lisbon where he was received with great jubilation. However, the nobles sided with Philip of Spain and Antonio was defeated in August, in Alcantara. His reign lasted two months, although he attempted to rule Portugal from the island of Terceira (with English and French support) until a Spanish fleet defeated him in 1582. It was during this period of uncertainty and political crisis that the riot of Fundão occurred. The author flushes out this historical setting in the book and annexes several historical documents.
From the Back cover of the book
In July, Fundão, the town where the riot occurred, Estêvão de Sampaio, captain, was the eldest alderman. New Christians struggled against the Inquisition, and everyone, New Christians, and Old Christians, opposed the claim of jurisdiction by neighbouring Covilha and Guarda. They defended the autonomy of their municipality. This is the only known episode of resistance to the Inquisition in Portugal.
Notes
1. Fundão is in the Beira region (near Belmonte). This area, a refuge for Jews, grew demographically since 1391 after the progroms in Barcelona, Sevilha, Toledo, Valencia and Cordova when entire Jewish communities were wiped out. In Sevilha, in 1391, over 4,000 Jews were killed in one day. Following the Edict of expulsion of 1492, the Jewish population of Portugal, and especially Beira swelled again. The street name, Rua Nova (New Street), found in many towns and cities in Portugal is often associated with expansion of the Judiarias during the 15th century. Antonieta Garcia accepts that no less than 120,000 Jews entered Portugal in 1492.
*Marrano, at one time a pejorative term applied to Jews who were forcibly baptized in Spain in 1391 and in Portugal in 1497, is in common usage by some academics in Portugal who attribute its origin to the Aramaic-Hebrew Mar Anus, a forced one, like the widely used Hebrew term today, Anousim. Converso or New Christian often replaces the term, but not all Conversos or New Christians, a term adopted by Christianity, were necessarily forced. The term Marrano is used because of its acceptance in Portugal, its association with the forced baptism of 1497 and the Inquisition, and its growing meaning as a badge of identity and resistance to the unHoly Office of the Inquisition (which still exists).
2007/05/08
Entre a contra-história e as heresias
- a liberdade versus a ortodoxia
Alexandre Teixeira Mendes
Será que a história não passa de um cruel fardo de repressão? Seremos todos vítimas de uma história patológica? Esta característica peculiar da violência – um dos nomes do pecado original - que acompanha a humanidade, desde o início, apoia-se na incapacidade de reconhecer o “outro” (o simples e cruel desejo de impor um “outro”).
O questionamento da violência e da religião tem sido acompanhado de uma revalorização da material narrativo das minorias antes marginalizadas – da assim chamada “marca de infâmia” ou das heresias - , e não é sem razão que se insiste tanto na noção de uma “contra-história”.
Será possível uma história da “contra-história” dos traços da religiosidade que nos afiguram mais característicos do Ocidente? Não falando já da filosofia e as traves-mestras da contra-tradição hedonista que nos levam ao centro da problemática de Michel Onfray? Sabendo de antemão que a historiografia dominante no Ocidente liberal é platónica (Contre-histoire de la philosophie 1, Les sageses antiqúes, Bernard Grasset, Paris, 20006)?
O errático e o desviante
Não é exagero toda a atenção que se peça para a importância das categorias de heterogéneo, do errático, do descontínuo e do contraditório - valorizando as “paisagens” que denominamos, genericamente, “alternativas”. Poderemos simplesmente pensar a história ocidental através da categoria homogénea que deixa de fora as “realidades múltiplas” que fazem a diferença? Será que tudo o que pretendemos mostrar é a importância da heterodoxia filosófica-poética e da livre-imaginação religiosa (por vezes mesmo do desviante, do pouco razoável e do ilícito)? Contrapondo o ponto de vista de uma “história de vencidos” poderemos reivindicar expressamente o “anjo da história”? Que pressupõe tematicamente uma reflexão sobre a “redenção” necessária?
O mal em questão
Parece a todos evidente que vivemos num tempo a ou pós ideológico lido de um ponto de vista pós-nacionalista. Momentos propício para questionamentos “ad marginem”. Tornou-se hoje um lugar comum sustentar que a cultura moderna foi a portadora (ou a encarnação) do mal. Com efeito, como já vimos várias vezes, os campos de extermínio do nazismo e do estalinismo expressaram o lado obscuro de todo o acontecimento: o vértice insuperado da infâmia. Parece, pois, que a história humana ficou à mercê da loucura e do crime: dos autos de fé. Pode-se, no entanto, falar do “problema da culpabilidade” após a II Guerra Mundial? Quando a sabedoria dá testemunho de que o trágico, a dor, o sofrimento, estão associados à “conditio humana”?
Dissenso e sagrado
De uma maneira geral pode dizer-se que nunca se assistiu verdadeiramente, no caso do mundo ocidental, ao eclipse do sagrado. E isto em dois sentidos. Primeiramente, porque o predomínio de uma dimensão da racionalidade vinculada à ciência, a técnica e a produção não reprimiu a estrutura mágica-religiosa do homem moderno. Em consequência, o sagrado se mesclou nos interstícios do profano (as ritualizações e hierofanias camufladas mostram-nos isso claramente). Sabemos que as religiões dominantes legitimaram - na sua proeminência dogmática - os “arcanos da dominação” mostraram-se mesmo incapazes de dar relevo aos heterodoxos e livres-pensadores. Evidentemente, isto quer dizer que quando hoje falamos das religiões institucionais, verificamos o fim do monopólio das tradições religiosas. A isto se junta ainda algo de mais lato e significativo: a manifestação do sagrado selvagem, entregue às vivências pessoais, individuais em processo crescente de privatização e individualização. Hoje ao integrismo e ao fundamentalismo não lhe merece nenhuma confiança o pluralismo institucional e ideológico: mais ainda, toma-a como um inimigo para a fé. A “ortodoxia” religiosa tornou-se problemática na sociedade moderna: impossível dada a sua vertente totalitária.
Sanção e perseguição
A própria noção de heresia (do grego hairesis que significa escolha) aparece, no espaço euro-ocidental, após a “mudança constantiana”. A verdade é que com a constituição do catolicismo em religião de Estado, em 325, emerge, em larga medida, um sistema compacto de crenças unificadas – assente em postulados rituais, sacramentais e catequéticos fechados – que instaura, na prossecução dos seus objectivos englobantes, uma tirania eclesiástica. Esta visão unilateral - assente na dialéctica da interpretação única, pura ou autêntica - , remete-nos para a processualização da sanção e da perseguição.
No “Les Hérésies” (Heresias, Lisboa, Antígona1995), Raoul Vaneigem tem a particular preocupação em fazer entender que, no plano religioso, temos atrás de nós uma “história oculta” de variantes espirituais reveladoras da experiência intensa do numinoso – um “contra-discurso” heterodoxo face às igrejas estabelecidas (a tradição teológica-religiosa porta-voz de um autoritarismo centralizado em Roma). Talvez se deva reconhecer que a cristandade foi marcada pela adopção do esquema imperial. É a partir desse ponto que se compreendem os surtos carismáticos, messiânicos, escatológicos que abalaram a igreja visível e institucional. Porque está o elemento decisivo no culto do “Livre Espírito”? E como se pode ainda compreender essa galáxia de heresias classicamente apreendidas como um dado objectivo desconhecido (o que se poderia chamar de bipolaridade da inquietação entre um milenarismo revolucionário e o anarquismo místico)?
Poder versus verdade
O advento do que queremos falar é o da tomada de consciência gradual da tensão entre autoridade e dissensão: a revelação profana. Um golpe de vista agrupará algumas das formas heréticas e aproximar-nos-á do seu carácter: albigenses ou cátaros, valdenses, os pseudo-apóstolos ou apóstolos de Cristo, Joaquim de Fiori, os beguinos, etc., etc.. O “dissenso” tornou-se um sinal de heresia. Para a igreja ocidental, totalitária, a heresia identificou-se a desvio e a danação, fundada no pressuposto despótico e monopolista do poder e da verdade (embora se admita que a lógica da coerção e da superstição – a “guerra santa” - renasceram e assumiram hoje novo e vibrante significado no Islão).
Kaballah: visão mística e mítico-poética
É certo que a noção nuclear de“contra-história” - estritamente falando – reduz-se em tomar a história “a contrapelo”, na sobrecarregada formulação do filósofo judeu alemão Walter Benjamim, ou pelo “avesso”. Para uma compreensão mais clara do conceito de “contra-história”, nada melhor do que recorrer à obra de David Bial “Gershom Scholem: Kabbalah and Counter-History”, “Cabala e contra-história: Gershom Scholem” (Perspectiva, S. Paulo, Brasil, 2004) – que nutriu essas considerações preliminares. A “contra-história”, aqui entendida em sua dimensão significativa, é constituída pela Kabbalah a partir de uma visão mística e mítico-poética da história judaica em um determinado momento histórico.
Tradição subterrânea
Tal como Gershom Scholem (1997-1987) o indica, a Kabbalah, uma tradição recalcada e esotérica, constitui a chave da vitalidade do judaísmo como tal. Torna-se crucial considerar esta tradição “subterrânea” ou “secreta” – onde latejam poderosas forças que re-ligam o mito e a mística - para discutir a história “dominante” ou “oficial”. O exame do messianismo judaico a este respeito, põe de manifesto a versão heterodoxa face a um modelo cultural hegemónico - sem as habituais fórmulas autoritárias ou dogmas – uma natureza intrinsecamente anárquica em exclusividade. Este comentário permite compreender por que o advento do Messias pode achar-se posta como abolição das restrições da Torá, dando início a uma transformação gradual cuja finalidade parece ser a do desaparecimento das interdições e proibições.
Evoca-se, suficientemente, a kabbalah como a chave para a “vida secreta do judaísmo”. Deste modo, as suas melhores análises desvendam não só o papel desempenhado pela mística na revitalização do judaísmo, mas também das “contra-histórias” radicais que apontam para movimentos subterrâneos e mesmo heréticos.
Escolha e fanatismo
O nosso âmbito parece mover-se num círculo vicioso: a ortodoxia e a heresia, a fé, a dúvida e a fé rival. Pensar hoje na heresia é admitir que a “escolha” se tornou uma prioridade. Pois bem. O pluralismo da sociedade e o relativismo das cosmovisões na modernidade se apoderou dos indivíduos. Se considerarmos mais pormenorizadamente o caso, verificamos que o pluralismo e a tolerância originaram-se do “ethos” do nosso tempo: a chamada urbanização. A modernidade não seria então mais do que a universalização da heresia, um resultado necessário da pós-modernidade? Como entender o “imperativo herético” nessa vertente do sagrado des-reprimido e incontornável? Será questão de moda ou consequência do actual dinamismo post-cristão?
Podemos reclamarmo-nos de uma “contra-história” da fé? Sabendo que, em princípio, no decorrer da história humana, a maioria do fanatismo tem sido religioso?
2007/05/04
Dona Gracia, A Senhora (1510-1568)
Dona Gracia, A Great Portuguese
mlopesazevedo
DONA GRACIA MUSEUM
2007/05/03
PÈRE LACHAISE CEMETERY, PARIS
CAMILLE PISSARO (1830-1903)
(also father, mother and grandfather, Joseph Gabriel, born 1777 in Braganza, Portugal)
See more on Pissaro's Jewish Identity
http://www.tau. ac.il/arts/ projects/ PUB/assaph- art/assaph5/ articles_ assaph5/Rachum. pdf
AMEDEO MODGLIANI (1884-1920)
descendant from the Espinosa (Spinoza) family on his maternal side
PEREYRE, a family of bankers and merchants from Braganza, Portugal
2007/04/18
LISBON MASSACRE OF MARRANOS 1506(5266)
(Nissan, 28, 29, 30, 5266---April 16, 17, 18, 2007)
Bayerische Staatsbibliothek, Munich, the only contemporary image
DESCRIPTION OF THE EVENT by Levi Fernandes of European Jewish Press (www.ejpress.org) (See contemporary version in Portuguese by Ibn Verga, below, and Samuel Usque)
...The violence erupted on April ..., 1506 after a man believed to be a "New Christian" suggested that a light emanating from a crucifix at a chapel was likely caused by natural causes instead of divine intervention as thought by many Christians. He was dragged from the church by a group of women who beat him to death, according to several historical accounts.
A priest then made a fiery sermon against "New Christians" while two other priests, crucifix in hand, marched through the cobblestoned streets of Lisbon inciting people to kill them. In the ensuing violence even Catholics who were thought to look like "New Chistians" were killed or saw their homes destroyed. King Manuel, who was outside of the Portuguese capital when the massacre began, ordered the ringleaders rounded up and hung while those convicted of murder or pillage received various corporal punishments....
Ibn Verga
...então, vimos surgir uma multidão de gente armada de espadas, e em trés dias, eles massacraram três mil almas. Eles faziam-nos sair à força para as ruas e os queimavam. Eles defenestravam as mulheres grávidas e recebiam-nas, em baixo, com as suas espadas de tal modo que o embrião era expelido logo depois. Sem falar de outras crueldades e abominações que é melhor silenciar.
Lisboa 1506, O Massacre Dos Judeus, Susana Bastos Mateus e Paulo Mendes Pinto, 2007, Alêtheia Editores, Lisboa
Samuel Usque
Among these were two Dominican friars, who went through the city of Lisbon with crucifixes on their shoulders, inciting the people...they attacked the weak and defenseless group of ill-baptized New Christians with spears and unsheathed swords. They killed four thousand of them, robbed them..they maimed them, dashed children against walls and disembered them, defiled women and girls and then killed them. They threw many pregnant women out of windows onto spearpoints awaiting them below...
Samuel Usque´s Consolation for the Tribulations of Israel, 1553, Ferrara, translated from the Portuguese by Martin A. Cohen, jewish Publication Society of America, 5737-1977
2007/04/17
Sob o signo de Pitágoras
por Alexandre Teixeira Mendes
Inaugurando as edições Al-Barzakh , apareceu agora, numa edição limitada de
50 exemplares, o livro de António Telmo “Congeminações de um neopitagórico”.
Fica-se com a impressão, ao ler estas páginas, de que a abordagem dos
diversos textos exige à primeira vista o articular da “prima philosophia”
(assimilável a uma hermenêutica) para se apreender a instância da letra - os
traços diferenciais e constituintes duma obra - onde se interpela sobretudo
a razão poética, razão criadora. Na realidade, os “scripta” deste autor
exigem uma atenção à linguagem audaciosa - enquanto expressão “iniciática” -
e o assegurar do seu itinerário para cobrir o domínio que desejamos falar.
Da patriosofia
A relevância deste autor da “sophia”- a filo-sofia - que re-pensou e
interpretou o “logos” e “ontos” português - é geralmente lembrada em
termos de sua capacidade de oferecer uma leitura da “História Secreta de
Portugal” (Editorial Vega, Lisboa, 1977), articulando “Razão” e “Mistério”.
O problema que subjaz a esta discussão – a nossa “autognose” - é antigo, e
seu tema foi repetido em diversas variações sobretudo pela doutrinação
periodística do “57” (na essencialização do movimento da “Renascença
Portuguesa”). Tratou-se aí de um grupo estabelecido e definido - o
“Movimento da Cultura Portuguesa” - que re-colocou em discussão, nos anos
50-60, a problemática dos fundamentos ônticos e lógicos da Filosofia
Portuguesa. Entendida assim a questão surge de uma compreensão da “lógica
dos arcanos” e, portanto, da “patriosofia” (presente nomeadamente na obra de
António Quadros ou Dalila Pereira da Costa). Já houve quem apresentasse
António Telmo como “parte duma raríssima linhagem de poetas e pensadores
obscuros que têm procurado desenvolver uma tradição órfica primordial, em
que o canto e a palavra aparecem como a salvação do mundo” (António Cândido
Franco, O Filho de Orfeu (Gramática Secreta da Língua Portuguesa) in António
Telmo e as Gerações Novas, p. 77). Os seus escritos e a sua obra está in
via.
Os mecanismos da iniciação
A filosofia, segundo António Telmo, exige iniciação. Pois bem! Não há
interpretação sem iniciação. O termo “iniciação”- que se presta, por vezes
a equívocos - , deriva do latim initium, significa “começo” e também
“entrada”. À luz destas considerações compreender-se-á melhor o termo
“irmão”, adelphos, que é utilizado, mesmo em Elêusis, para os que se iniciam
juntos. A iniciação - no itinerário do pensamento de António Telmo - começou
assim, em definitivo, a partir do magistério de Álvaro Ribeiro e José
Marinho (revelou-se de modo luminoso na sua aventura no Brasil com Agostinho
da Silva). O nosso autor - conhecido pela sua formação clássica e filológica
- é hoje o exemplo típico da “fusão de horizontes” que extrai seu próprio
poder da tradição cultural e esotérica de Portugal - e cuja base filosófica
ou temática se move, em sentido estrito, no âmbito heterodoxo, inicialmente
numa amalgama da tradição unânime, que se torna, num segundo estágio,
aproximação ao substracto metafísico do hermetismo (tendo em conta o longo
processo conhecido genericamente como “iniciação”). Nos seus primeiros
escritos e posteriores justifica-se essa tradição portuguesa - de um logos
mais poético-profético que noético - que Álvaro Ribeiro identificou com a
Santa Kabbalah.
Kabbalah, sufismo e joaquimismo
António Telmo situa-se, na realidade, em face de três enfoques: a kabbalah,
o sufismo e o cristianismo dos espirituais da Idade Média (joaquimismo).
Repetidas vezes se assinalou a sabedoria mística - esotérica e secreta -
expressa através dos tempos. É mais que sabido que o cabalista ambiciona
captar o que anda escondido: nesse horizonte das visões e das revelações
tende à purificação pessoal. Aliás, o mundo do tempo surge, aos olhos do
cabalista, como exílio. Convém não esquecer que Israel está em exílio, a
Criação de Deus está em exílio, cada alma, vestida de um corpo terrestre que
o separa do Um, está em exílio. Requer-se uma via de iniciação e de
sabedoria. É suficiente que, de uma ou outra maneira, busquemos a
re-integração (o retorno à origem)? A kabbalah - enquanto tradição oculta ou
esotérica dos Hebreus - seguiu seu curso porque chegamos a levar em conta o
grau em que os processos psicológicos estão presos pelos temas da
ambiguidade da linguagem criadora de mundos. Importa porém tentar aqui uma
aproximação ao sufismo: a espiritualidade ou mística da religião do Islão
subersiva para o legalismo e o literalismo. De facto, trata-se de um termo
que foi relacionada à palavra grega sophia que significa sabedoria, e à
palavra árabe saf, que significa pureza, sendo que esta última também se
refere às vestes puras, de lã, usadas por alguns sufis. Para o sufismo o
protótipo do verdadeiro crente é o viandante. Os sufis são gente no caminho
e o sufismo é declaração de amor. Daí também ter tentado a seu modo a
activação plena de Deus no homem. Caracterizar o sufismo como realização da
unidade de Deus leva, naturalmente, a falar da substancial unidade de todas
as religiões e da confiança no futuro da humanidade. É preciso ressaltar que
os seus ensinamentos são antiquíssimos e referem-se ao despertar (na
circunvizinhança da ideia de conversão que tem por modelo o texto do
Qu’ran). O fenómeno a que chamamos dervixes, ou seja, monges viandantes
–literalmente aqueles que rezam (ou procuram) na soleira (entre os mundos) -
é uma das manifestações da irmandade que provém de Rûmî. Por sua vez, o
evangelismo apregoado pelo abade cirterciense Joaquim de Fiori, no século
XII, como se sabe, foi baptizado como a “Nova Idade do Espírito”. A sua
síntese “dialéctica” e “precursora” de Hegel toma contacto com a realização
ou cumprimento de palavras e promessas: o “pléroma” do Novo Testamento.
Joaquim de Fiori, não obstante a sua filiação à tradição patrística e
agostiniana, aproxima-se dos dissidentes e herejes ao serviço do dinamismo
do Espírito. Os argumentos do joaquimismo e do “Evangelho Eterno” - para
justificar novas “idades” ou novas “eras” – foram retomados
contemporaneamente por Agostinho da Silva.
“Versos Dourados”
Impõe-se, portanto, uma noção preliminar para explicar o título deste livro
de António Telmo: a doutrina pitagórica e a tradição numerológica-hermética.
Pitágoras mais não fez que dar forma ao dogma da perfeição da esfera que
atravessou os séculos. Lembra-nos, em mais de um pormenor, que a esfera
inclui em si todas as figuras possíveis. A sua teorização não abrangeu em
vão a astronomia explicativa e geométrica em um contexto particular,
historicamente circunscrito. O entrelaçamento de duas formas de espírito,
que geralmente se excluem - , o espírito científico e o espírito místico - ,
passam por este pensador natural de Samos (527 antes da era comum).
Pitágoras não era somente o taumaturgo, mas o mistagogo sagaz onde, por
assim dizer, ganha relevo o génio matemático cujos raros extractos e
fragmentos chegaram até nós. Mas entre todas as fontes de Pitágoras, merecem
menção especial os “Versos Dourados” ou “Versos de Ouro” (de que conhecemos
a versão de José Blanc de Portugal). Parece-nos útil assinalar, porém, o
precursor da ciência dos números e figuras que - na opinião avalizada de
Proclo – transformou a geometria em um ensinamento liberal. Poderíamos ainda
fazer alusão a os mysteria, adentro dos termos-chave do conhecimento teórico
como via da salvação (soteria). Como já observamos, é-nos completamente
impossível apresentar na sua totalidade os aspectos da religião astral do
mundo antigo - a visão da imortalidade celeste das almas - e do pitagorismo.
Vistas as coisas o mais rigorosamente possível, o pitagorismo, segundo Louis
Rougier, forneceu um quadro maravilhosamente apropriado às religiões de
mistério e às economias da salvação que desbordaram do Oriente sobre o mundo
mediterrâneo depois da conquista de Alexandre (La Religion Astrale des
Pythagoriciens). O pitagorismo moderno tem pelo menos uma coisa boa:
suscitar a re-descoberta da chamada geometria esférica. Trata-se da filiação
a uma tradição que nos remete a um corpus metafísico próximo do antigo
“saber imutável”.
Da tradição hermética
A “Ars Magna”, também chamada “Grande Obra”, é o objectivo de todo “filho de
Hermes”. Ora, a arte de interpretação remete-nos à figura de Hermes,
mensageiro divino, o qual cabe a tarefa de traduzir a vontade dos deuses
para a língua humana. Agora se torna, talvez, mais claro qual é a herança em
que se inscreve António Telmo - descendente em linha directa dos “Cabalistas
da Noite” - e cujo reportório, por exemplo, nos remete ao Sefer HaZohar, que
se traduz como “O Livro do Esplendor”. Torna-se crucial distinguir aqui a
escritura e a arquitectura de uma obra a partir de um centro: a “Escola
Portuense”. Isto me parece ainda mais importante hoje, quando se torna
imperioso acentuar – com vista a ulteriores reflexões – que nela se
privilegiavam duas distinções: a distinção entre o ensino escrito e o ensino
oral, por um lado; a distinção entre escritos exotéricos e escritos
esotéricos, de outro. O autor de Arte Poética”, superando e reasumindo o
espírito visionário e messiânico de Bruno, tem vindo a re-assumir, por assim
dizer, o pensar de Platão e Aristóteles. Estamos aqui, na realidade, em face
de uma reflexão que encontra o seu significado no facto de assimilar as três
tradições abrahámicas: o judaísmo, o cristianismo e o islamismo, também
chamadas de “tradições do Livro”. Este conjunto de ensaios vêm esclarecer os
termos dos problemas referentes a um questionamento (para usar a
terminologia de Henry Corbin) de “espaços visionários e “geografias
imaginais”. Não discutiremos aqui as interpretações apresentadas, o que nos
afastaria do nosso propósito; contentar-nos-emos em ressaltar a admirável
“Carta ao Pedro Sinde um dos doze”, um dos clássicos “Diálogos de Thomé e
Nathan” e as anotações “Em torno d`Os Lusíadas e de Camões” ou “À volta de
Platão” ( “Crátilo ou o Mistério da Palavra”) que alcançam a sua
originalidade.
Leitura do livro e obra de António Telmo, Congeminações de um
neo-pitagórico, Al-Barzakh, 2006.
2007/04/12
2007/04/01
Ines Abella, Rebecca Machado,Ana Ballen
Edict of Expulsion
(Spanish version below)
On the 31st of march, 1492, the catholic monarchs of newly created Spain signed the edict expelling the Jews.
Un día como hoy, 31 de marzo de 1492, los Reyes Católicos de España firmaron el edicto de expulsión de los judíos.
(2) You know well or ought to know, that whereas we have been informed that in these our kingdoms there were some wicked Christians who Judaized and apostatized from our holy Catholic faith, the great cause of which was interaction between the Jews and these Christians, in the cortes which we held in the city of Toledo in the past year of one thousand, four hundred and eighty, we ordered the separation of the said Jews in all the cities, towns and villages of our kingdoms and lordships and [commanded] that they be given Jewish quarters and separated places where they should live, hoping that by their separation the situation would remedy itself. Furthermore, we procured and gave orders that inquisition should be made in our aforementioned kingships and lordships, which as you know has for twelve years been made and is being made, and by many guilty persons have been discovered, as is very well known, and accordingly we are informed by the inquisitors and by other devout persons, ecclesiastical and secular, that great injury has resulted and still results, since the Christians have engaged in and continue to engage in social interaction and communication they have had means and ways they can to subvert and to steal faithful Christians from our holy Catholic faith and to separate them from it, and to draw them to themselves and subvert them to their own wicked belief and conviction, instructing them in the ceremonies and observances of their law, holding meetings at which they read and teach that which people must hold and believe according to their law, achieving that the Christians and their children be circumcised, and giving them books from which they may read their prayers and declaring to them the fasts that they must keep, and joining with them to read and teach them the history of their law, indicating to them the festivals before they occur, advising them of what in them they are to hold and observe, carrying to them and giving to them from their houses unleavened bread and meats ritually slaughtered, instructing them about the things from which they must refrain, as much in eating as in other things in order to observe their law, and persuading them as much as they can to hold and observe the law of Moses, convincing them that there is no other law or truth except for that one. This proved by many statements and confessions, both from these same Jews and from those who have been perverted and enticed by them, which has redounded to the great injury, detriment, and opprobrium of our holy Catholic faith.
(3) Notwithstanding that we were informed of the great part of this before now and we knew that the true remedy for all these injuries and inconveniences was to prohibit all interaction between the said Jews and Christians and banish them from all our kingdoms, we desired to content ourselves by commanding them to leave all cities, towns, and villages of Andalusia where it appears that they have done the greatest injury, believing that that would be sufficient so that those of other cities, towns, and villages of our kingdoms and lordships would cease to do and commit the aforesaid acts. And since we are informed that neither that step nor the passing of sentence [of condemnation] against the said Jews who have been most guilty of the said crimes and delicts against our holy Catholic faith have been sufficient as a complete remedy to obviate and correct so great an opprobrium and offense to the faith and the Christian religion, because every day it is found and appears that the said Jews increase in continuing their evil and wicked purpose wherever they live and congregate, and so that there will not be any place where they further offend our holy faith, and corrupt those whom God has until now most desired to preserve, as well as those who had fallen but amended and returned to Holy Mother Church, the which according to the weakness of our humanity and by diabolical astuteness and suggestion that continually wages war against us may easily occur unless the principal cause of it be removed, which is to banish the said Jews from our kingdoms. Because whenever any grave and detestable crime is committed by members of any organization or corporation, it is reasonable that such an organization or corporation should be dissolved and annihilated and that the lesser members as well as tile greater and everyone for the others be punished, and that those who perturb the good and honest life of cities and towns and by contagion can injure others should be expelled from those places and even if for lighter causes, that may be injurious to the Republic, how Much more for those greater and most dangerous and most contagious crimes such as this.
(4) Therefore, we, with the counsel and advice of prelates, great noblemen of our kingdoms, and other persons of learning and wisdom of our Council, having taken deliberation about this matter, resolve to order the said Jews and Jewesses of our kingdoms to depart and never to return or come back to them or to any of them. And concerning this we command this our charter to be given, by which we order all Jews and Jewesses of whatever age they may be, who live, reside, and exist in our said kingdoms and lordships, as much those who are natives as those who are not, who by whatever manner or whatever cause have come to live and reside therein, that by the end of the month of July next of the present year, they depart from all of these our said realms and lordships, along with their sons and daughters, menservants and maidservants, Jewish familiars, those who are great as well as the lesser folk, of whatever age they may be, and they shall not dare to return to those places, nor to reside in them, nor to live in any part of them, neither temporarily on the way to somewhere else nor in any other manner, under pain that if they do not perform and comply with this command and should be found in our said kingdom and lordships and should in any manner live in them, they incur the penalty of death and the confiscation of all their possessions by our Chamber of Finance, incurring these penalties by the act itself, without further trial, sentence, or declaration. And we command and forbid that any person or persons of the said kingdoms, of whatever estate, condition, or dignity that they may be, shall dare to receive, protect, defend, nor hold publicly or secretly any Jew or Jewess beyond the date of the end of July and from henceforth forever, in their lands, houses, or in other parts of any of our said kingdoms and lordships, under pain of losing all their possessions, vassals, fortified places, and other inheritances, and beyond this of losing whatever financial grants they hold from us by our Chamber of Finance.
(5) And so that the said Jews and Jewesses during the stated period of time until the end of the said month of July may be better able to dispose of themselves, and their possession, and their estates, for the present we take and receive them under our Security, protection, and royal safeguard, and we secure to them and to their possessions that for the duration of the said time until the said last day of the said month of July they may travel and be safe, they may enter, sell, trade, and alienate all their movable and rooted possessions and dispose of them freely and at their will, and that during the said time, no one shall harm them, nor injure them, no wrong shall be done to them against justice, in their persons or in their possessions, under the penalty which falls on and is incurred by those who violate the royal safeguard. And we likewise give license and faculty to those said Jews and Jewesses that they be able to export their goods and estates out of these our said kingdoms and lordships by sea or land as long as they do not export gold or silver or coined money or other things prohibited by the laws of our kingdoms, excepting merchandise and things that are not prohibited.
(6) And we command all councils, justices, magistrates, knights, squires, officials, and all good men of the said city of Burgos and of the other cities, towns, and villages of our said kingdoms and lordships and all our new vassals, subjects, and natives that they preserve and comply with and cause to be preserved and complied with this our charter and all that is contained in it, and to give and to cause to be given all assistance and favor in its application under penalty of [being at] our mercy and the confiscation of all their possessions and offices by our Chamber of Finance. And because this must be brought to the notice of all, so that no one may pretend ignorance, we command that this our charter be posted in the customary plazas and places of the said city and of the principal cities, towns, and villages of its bishopric as an announcement and as a public document. And no one shall do any damage to it in any manner under penalty of being at our mercy and the deprivation of their offices and the confiscation of their possessions, which will happen to each one who might do this. Moreover, we command the [man] who shows them this our charter that he summon [those who act against the charter] to appear before us at our court wherever we may be, on the day that they are summoned during the fifteen days following the crime under the said penalty, under which we command whichever public scribe who would be called for the purpose of reading this our charter that the signed charter with its seal should be shown to you all so that we may know that our command is carried out.
(7) Given in our city of Granada, the XXXI day of the month of March, the year of the birth of our lord Jesus Christ one thousand four hundred and ninety-two years.
I, the King, I the Queen,
I, Juan de Coloma, secretary of the king and queen our lords, have caused this to be written at their command.
Registered by Cabrera, Almacan chancellor.
_______________________________________________
Edicto de Expulsión
31 de marzo de 1492, los Reyes Católicos de España firmaron el edicto de expulsión de los judíos.
Los Reyes Fernando e Isabel, por la gracia de Dios, Reyes de Castilla, León, Aragón y otros dominios de la corona- al príncipe Juan, los duques, marqueses, condes, ordenes religiosas y sus Maestres,... señores de los Castillos, caballeros y a todos los judíos hombres y mujeres de cualquier edad y a quienquiera esta carta le concierna, salud y gracia para él.
Bien es sabido que en nuestros dominios, existen algunos malos cristianos que han judaizado y han cometido apostasía contra la santa fe Católica, siendo causa la mayoría por las relaciones entre judíos y cristianos. Por lo tanto, en el año de 1480, ordenamos que los judíos fueran separados de las ciudades y provincias de nuestros dominios y que les fueran adjudicados sectores separados, esperando que con esta separación la situación existente sería remediada, y nosotros ordenamos que se estableciera la Inquisición en estos dominios; y en el término de 12 años ha funcionado y la Inquisición ha encontrado muchas personas culpables además, estamos informados por la Inquisición y otros el gran daño que persiste a los cristianos al relacionarse con los judíos, y a su vez estos judíos tratan de todas maneras a subvertir la Santa Fe Católica y están tratando de obstaculizar cristianos creyentes de acercarse a sus creencias.
Estos Judíos han instruido a esos cristianos en las ceremonias y creencias de sus leyes, circuncidando a sus hijos y dándoles libros para sus rezos, y declarando a ellos los días de ayuno, y reuniéndoles para enseñarles las historias de sus leyes, informándoles cuando son las festividades de Pascua y como seguirla, dándoles el pan sin levadura y las carnes preparadas ceremonialmente, y dando instrucción de las cosas que deben abstenerse con relación a alimentos y otras cosas requiriendo el seguimiento de las leyes de Moisés, haciéndoles saber a pleno conocimiento que no existe otra ley o verdad fuera de esta. Y así lo hace claro basados en sus confesiones de estos judíos lo mismo a los cuales han pervertido que ha sido resultado en un gran daño y detrimento a la santa fe Católica, y como nosotros conocíamos el verdadero remedio de estos daños y las dificultades yacían en el interferir de toda comunicación entre los mencionados Judíos y los Cristianos y enviándolos fuera de todos nuestros dominios, nosotros nos contentamos en ordenar si ya dichos Judíos de todas las ciudades y villas y lugares de Andalucía donde aparentemente ellos habían efectuado el mayor daño, y creyendo que esto seria suficiente de modo que en esos y otras ciudades y villas y lugares en nuestros reinos y nuestras posesiones seria efectivo y cesarían a cometer lo mencionado. Y porque hemos sido informados que nada de esto, ni es el caso ni las justicias hechas para algunos de los mencionados judíos encontrándolos muy culpables por lo por los susodichos crímenes y transgresiones contra la santa fe Católica han sido un remedio completo obviar y corregir estos delitos y ofensas. Y a la fe Cristiana y religión cada día parece que los Judíos incrementan en continuar su maldad y daño objetivo a donde residan y conversen; y porque no existe lugar donde ofender de mas a nuestra santa creencia, como a los cuales Dios ha protegido hasta el día de hoy y a aquellos que han sido influenciados, deber de la Santa Madre Iglesia reparar y reducir esta situación al estado anterior, debido a lo frágil del ser humano, pudiese ocurrir que podemos sucumbir a la diabólica tentación que continuamente combate contra nosotros, de modo que, si siendo la causa principal los llamados judíos si no son convertidos deberán ser expulsados de el Reino.
Debido a que cuando un crimen detestable y poderoso es cometido por algunos miembros de algún grupo es razonable el grupo debe ser absuelto o aniquilado y los menores por los mayores serán castigados uno por el otro y aquellos que permiten a los buenos y honestos en las ciudades y en las villas y por su contacto puedan perjudicar a otros deberán ser expulsados del grupo de gentes y a pesar de menores razones serán perjudiciales a la República y los mas por la mayoría de sus crímenes seria peligroso y contagioso de modo que el Consejo de hombres eminentes y caballeros de nuestro reinado y de otras personas de conciencia y conocimiento de nuestro supremo concejo y después de muchísima deliberación se acordó en dictar que todos los Judíos y Judías deben abandonar nuestros reinados y que no sea permitido nunca regresar.
Nosotros ordenamos además en este edicto que los Judíos y Judías cualquiera edad que residan en nuestros dominios o territorios que partan con sus hijos e hijas, sirvientes y familiares pequeños o grandes de todas las edades al fin de Julio de este año y que no se atrevan a regresar a nuestras tierras y que no tomen un paso adelante a traspasar de la manera que si algún Judío que no acepte este edicto si acaso es encontrado en estos dominios o regresa será culpado a muerte y confiscación de sus bienes.
Y hemos ordenado que ninguna persona en nuestro reinado sin importar su estado social incluyendo nobles que escondan o guarden o defiendan a un Judío o Judía ya sea públicamente o secretamente desde fines de Julio y meses subsiguientes en sus hogares o en otro sitio en nuestra región con riesgos de perder como castigo todos sus feudos y fortificaciones, privilegios y bienes hereditarios.
Hágase que los Judíos puedan deshacerse de sus hogares y todas sus pertenencias en el plazo estipulado por lo tanto nosotros proveemos nuestro compromiso de la protección y la seguridad de modo que al final del mes de Julio ellos puedan vender e intercambiar sus propiedades y muebles y cualquier otro articulo y disponer de ellos libremente a su criterio que durante este plazo nadie debe hacerles ningún daño, herirlos o injusticias a estas personas o a sus bienes lo cual seria injustificado y el que transgrediese esto incurrirá en el castigo los que violen nuestra seguridad Real.
Damos y otorgamos permiso a los anteriormente referidos Judíos y Judías a llevar consigo fuera de nuestras regiones sus bienes y pertenencias por mar o por tierra exceptuando oro y plata, o moneda acuñada u otro articulo prohibido por las leyes del reinado.
De modo que ordenamos a todos los concejales, magistrados, caballeros, guardias, oficiales, buenos hombres de la ciudad de Burgos y otras ciudades y villas de nuestro reino y dominios, y a todos nuestros vasallos y personas, que respeten y obedezcan con esta carta y con todo lo que contiene en ella, y que den la clase de asistencia y ayuda necesaria para su ejecución, sujeta a castigo por nuestra gracia soberana y por la confiscación de todos los bienes y propiedades para nuestra casa real y que esta sea notificada a todos y que ninguno pretenda ignorarla, ordenamos que este edicto sea proclamado en todas las plazas y los sitios de reunión de todas las ciudades y en las ciudades principales y villas de las diócesis, y sea hecho por el heraldo en presencia de el escribano público, y que ninguno o nadie haga lo contrario de lo que ha sido definido, sujeto al castigo de nuestra gracia soberana y la anulación de sus cargos y confiscación de sus bienes al que haga lo contrario.
Y ordenamos que se evidencie y pruebe a la corte con un testimonio firmado especificando la manera en que el edicto fue llevado a cabo.
Dado en esta ciudad de Granada el Treinta y uno día de marzo del año de nuestro señor Jesucristo de 1492.
Firmado Yo, el Rey, Yo la Reina, y Juan de la Colonia secretario del Rey y la Reina quien lo ha escrito por orden de sus Majestades.
___________________________________________________________________
HOW THEY LEFT CASTILLE(Spanish version below)
Andrés Bernáldez, en Historia de los Reyes Católicos describe el éxodo.
They left the lands of their birth, small and great, the old and the children, on foot an by horse or donkey or other beasts, and in carriages, and they continued their journey, each one to their port of destination, and they went by the roads and by the fields with many labors and misfortunes, some falling, others raising, some dying, others being born, some falling sick, so that there was no Christian who did not feel pity seeing them, and always where they went they were invited to accept baptism, and some, with pain, converted and remained, but very few, and the rabbis propelled them and the women and young men to sing and play tambourines and adufos ( a squared Spanish tambourine) to cheer up the people, and that's how they left Castile.
Salieron de las tierras de sus nacimientos, chicos y grandes, viejos y niños, a pie y caballeros en asnos y otras bestias, y en carretas, y continuaron sus viajes, cada uno a los puertos que habían de ir, e iban por los caminos y campos por donde iban con muchos trabajos y fortunas, unos cayendo, otros levantando, otros muriendo, otros naciendo, otros enfermando, que no había cristiano que no hubiese dolor de ellos, y siempre por do iban los convidaban al baptismo y algunos, con la cuita, se convertían y quedaban, pero muy pocos, y los rabies los iban esforzando y hacían cantar a las mujeres y mancebos y tañer panderos y adufos para alegrar la gente, y así salieron de Castilla.
