http://www.youtube.com/watch?v=cizc0j4Dd0w

Watch this performance of Ladino music recorded at the Kadoorie Mekor Haim synagogue in Porto with Tobius Rueger on saxophone. Experience the compelling voice of Israeli singer Yahli Toren. Live interview in English(legendas Portuguesas) with the performers. Haunting, moving, timeless.


PortoConcerto de Música Ladina Tradição e ModernidadePorto, Sinagoga do Porto, Dia 11 de Outubro de 2001, às 21:30h (do sitio/site attambur.com)

O Goethe-Institut, a Comunidade Israelita do Porto e "As Boas Raparigas" apresentam o concerto de música ladina "Tradição e Modernidade" - no âmbito de "Porto Judaico" e da encenação de "Uriel Acosta", espectáculo que se realiza no dia 11 de Outubro às 21:30 horas na sinagoga do Porto (Rua Guerra Junqueiro, 340).
O Ladino, a língua dos judeus hispânicos do sudoeste mediterrânico, é um legado da cultura ibero-judaica do tempo da Reconquista. Praticamente desaparecido no território onde originalmente se difundiu (Império Otomano, que hoje congrega a Turquia, a Grécia e o Israel), este idioma conseguiu sobreviver graças à riquíssima diversidade da cultura de canções sob a forma de variadíssimos documentos elaborados no decurso do século XX.
Inalteradas, suspensas na sua beleza secular, as melodias hispânicas encontraram agora com a modernidade do saxofone. Longe de qualquer pretensão de representação "autêntica" de alguma forma legitimada, emoldurado pelos meios musicais do jazz e da música clássica contemporânea, o tesouro das canções dos judeus do levante desabrocha assim com novas cores.
Este espectáculo é servido por dois músicos Yahli Toren e Tobias Rüger. Yahli Toren, nasceu em 1971 em Haifa, e fez o curso de Canto em Jerusalém e Berlim - tendo realizado diversos recitais em Israel, Alemanha e Nova Iorque com repertório clássico e ladino. Actualmente lecciona no Conservatório de Música de Haifa e vive em Tel Aviv.
Tobias Rüger nasceu em Berlim em 1965, tendo aprendido Saxofone e Ciências Musicais na sua terra natal. Realizou inúmeras composições para peças radiofónicas, bem como diversos projectos na área da Nova Música. Actualmente reside em Frankfurt/Main.
Este espectáculo é uma Co-produção "As Boas Raparigas", Auditório Nacional Carlos Alberto e Teatro Nacional de S. João para o PoNTI.