mulheresMARRANASwomen in the Inquisition-LANÇAMENTO/BOOK LAUNCH
Bonita, a Mona Lisa Marrana/the Marrano Mona Lisa?
Sabado Junho 4, 2011 @22.00-Clube Literario do (O)Porto
(http://www.clubeliterariodoporto.co.pt/)
Apresentação/Presentation- Alexandre Teixeira Mendes, author of Barros Basto, A Miragem Marrana, and a co-founder of Ladina
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(For English text, see below)
Bonita é o primeiro livro de uma colecção de histórias de sete mulheres, vítimas da Inquisição Portuguesa (1536-1821). Esta série bilingue, intitulada “mulheresMARRANASwomen”, conta as histórias daquelas mulheres, reveladas nas transcrições oficiais dos arquivos da Inquisição alojados na Torre de Tombo em Lisboa.
Fernanda Guimarães fez a transcrição dos originais do arquivo, escrito por notários da Inquisição e, Manuel Azevedo traduziu as transcrições para Inglês com comentários explicativos e históricos. A esta obra foi adicionado um glossário. A versão em Português contém um prefácio de Paulo Lopes, presidente da Associação Cultural dos Almocreves de Carção, berço da Bonita. Esta associação está actualmente a construir um museu Marrano em Carção. (http://almocreve.pt/). E as receitas provenientes do lançamento do livro serão doadas para esse mesmo museu. O prefácio em Inglês é da autoria de Manuel Azevedo.
Fernanda Guimarães é investigadora-adjunta da Cátedra de Estudos Sefarditas Alberto Benveniste da Universidade de Lisboa, desde a sua criação. Colabora com vários jornais e é co-autora de seis livros sobre a Inquisição Portuguesa. Por sua vez, o Comendador Manuel Azevedo é um advogado Açoriano, Luso-Canadiano, e co-fundador da Ladina, uma sociedade sem fins lucrativos com sede no Porto dedicada ao resgate da memória dos Marranos Judaicos de Portugal.
A publicação deste livro foi possível graças à contribuição de muitas pessoas e ao generoso apoio financeiro do Sr. Yaacov Gladstone.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonita is the first book in a collection of stories about seven women, victims of the Portuguese Inquisition (1536-1821). This bilingual series, entitled mulheresMARRANASwomen, tells the stories of those women, revealed in the official transcripts of the Inquisition archives housed at Torre de Tombo in Lisbon.
Fernanda Guimarães transcribed the original records written by Inquisition notaries and Manuel Azevedo translated them into English with explanatory and historical commentary. A glossary was added.
The Portuguese version contains a preface by Paulo Lopes, president of the Almocreve Cultural Association of Carção, Bonita's birthplace. Almocreve is presently building a Marrano Jew-ish museum in Carção. (http://almocreve.pt/ ). The proceeds from the book launch will be donated to the museum. The English preface is by Manuel Azevedo.
Fernanda Guimarães has been an adjunct researcher at the Alberto Benveniste Chair of Sephardic Studies, University of Lisbon since its inception. She contributes to several newspapers and has co-authored six books on the Portuguese Inquisition. Comendador Manuel Azevedo is an Azorean Luso-Canadian lawyer and a co-founder of Ladina, a non-profit society based in Porto dedicated to rescuing the memory of Portugal's Jew-ish Marranos.
The publication of this book is made possible by the contribution of many people and the generous financial support of Mr. Yaacov Gladstone, founder of Friends of Marranos and his late dear friend Dr. Harold Michal-Smith of New York city.
Contact(o):
lugarurieldacosta@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(For English text, see below)
Bonita é o primeiro livro de uma colecção de histórias de sete mulheres, vítimas da Inquisição Portuguesa (1536-1821). Esta série bilingue, intitulada “mulheresMARRANASwomen”, conta as histórias daquelas mulheres, reveladas nas transcrições oficiais dos arquivos da Inquisição alojados na Torre de Tombo em Lisboa.
Fernanda Guimarães fez a transcrição dos originais do arquivo, escrito por notários da Inquisição e, Manuel Azevedo traduziu as transcrições para Inglês com comentários explicativos e históricos. A esta obra foi adicionado um glossário. A versão em Português contém um prefácio de Paulo Lopes, presidente da Associação Cultural dos Almocreves de Carção, berço da Bonita. Esta associação está actualmente a construir um museu Marrano em Carção. (http://almocreve.pt/). E as receitas provenientes do lançamento do livro serão doadas para esse mesmo museu. O prefácio em Inglês é da autoria de Manuel Azevedo.
Fernanda Guimarães é investigadora-adjunta da Cátedra de Estudos Sefarditas Alberto Benveniste da Universidade de Lisboa, desde a sua criação. Colabora com vários jornais e é co-autora de seis livros sobre a Inquisição Portuguesa. Por sua vez, o Comendador Manuel Azevedo é um advogado Açoriano, Luso-Canadiano, e co-fundador da Ladina, uma sociedade sem fins lucrativos com sede no Porto dedicada ao resgate da memória dos Marranos Judaicos de Portugal.
A publicação deste livro foi possível graças à contribuição de muitas pessoas e ao generoso apoio financeiro do Sr. Yaacov Gladstone.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bonita is the first book in a collection of stories about seven women, victims of the Portuguese Inquisition (1536-1821). This bilingual series, entitled mulheresMARRANASwomen, tells the stories of those women, revealed in the official transcripts of the Inquisition archives housed at Torre de Tombo in Lisbon.
Fernanda Guimarães transcribed the original records written by Inquisition notaries and Manuel Azevedo translated them into English with explanatory and historical commentary. A glossary was added.
The Portuguese version contains a preface by Paulo Lopes, president of the Almocreve Cultural Association of Carção, Bonita's birthplace. Almocreve is presently building a Marrano Jew-ish museum in Carção. (http://almocreve.pt/ ). The proceeds from the book launch will be donated to the museum. The English preface is by Manuel Azevedo.
Fernanda Guimarães has been an adjunct researcher at the Alberto Benveniste Chair of Sephardic Studies, University of Lisbon since its inception. She contributes to several newspapers and has co-authored six books on the Portuguese Inquisition. Comendador Manuel Azevedo is an Azorean Luso-Canadian lawyer and a co-founder of Ladina, a non-profit society based in Porto dedicated to rescuing the memory of Portugal's Jew-ish Marranos.
The publication of this book is made possible by the contribution of many people and the generous financial support of Mr. Yaacov Gladstone, founder of Friends of Marranos and his late dear friend Dr. Harold Michal-Smith of New York city.
Contact(o):
lugarurieldacosta@gmail.com
