LADINA LETTER TO MAYOR OF LISBON

RESCUING OUR MEMORY

Portugal, Kislev, 14, 5767
m. lopes azevedo

In 1497, the year of the forced baptism, there were Jewish neighbourhoods in just about every city and town in Portugal. Some cities, such as Lisbon, Porto and Coimbra had several Judiarias, each with their own house of worship. King Manuel ordered the Judiarias dismantled, the gates taken down, the street names changed and he directed his magistrates to seize the synagogues and their contents. Many synagogues were converted to churches, others given or sold to the king`s favourites. Few examples known today are the Luso-Hebraic Abraham Zacuto museum in Tomar and the former synagogue In Evora which is now used for tourist accomodation . In Castelo Vide, the former synagogue is being transformed into a museum.
In Lisbon, there were probably five synagogues at the time (watch for Ladina`s upcoming posts on the synagogues of Lisbon before 1497) but the Great synagogue in the Judiaria Grande or Velha was the grandest of all. It even had silk upholstered benches. There is no public signage of any of the synagogues of Lisbon (except for an erroneous sign in front of the church on Rua Alfandega), or of its four Judiarias. The situation is much the same throughout the country, with a few exceptions.
Ladina is dedicated to rescuing the memory of the Portuguese Jewish people and has embarked on a campaign to persuade elected officials to identify and erect public signage in former Judiarias. It would be helpful if elected officials such as mayors, councilors and ministers were made aware of the merits of recognizing the Jewish heritage of Portugal, especially for people living in the diaspora.
Our first letter is to the mayor of Lisbon regarding a development application involving a building located at the site of one of the 10 or so former gates of the Judiaria Grande, close to the the former Great synagogue. We invite you to make your views known , and don't forget that if your Portuguese is a little rusty, English is one of the official languages of the E.U.(unfortunately Portuguese is not).

ENTRANCE TO JUDIARIA GRANDE IN LISBON, SITE OF FORMER GATE NEAR THE GREAT SYNAGOGUE

LETTER-LISBON

CARTA-LISBOA

O RESGATE DA NOSSA MEMÓRIA
Portugal, Kislev 14, 5767

mla (traduçaõ de Luis Gonzaga Grego)


Em 1497, o ano do baptismo forçado, havia bairros judeus em quase todas as vilas e cidades de Portugal. Algumas como Lisboa, Porto e Coimbra tinham várias Judiarias, cada uma das quais com os seus locais de oração. O Rei D. Manuel I ordenou o desmantelamento das Judiarias, mandou deitar abaixo os portões, mandou alterar os nomes das ruas e ordenou aos seus magistrados confiscarem as sinagogas e os seus bens. Muitas sinagogas foram convertidas em igrejas enquanto que outras foram dadas ou vendidas aos favoritos do Rei. Actualmente restam poucos exemplos como em Tomar o Museu Luso-Hebraico Abrão Zacuto e a antiga sinagoga de Évora hoje em dia transformada em local turístico. Também em Castelo de Vide a antiga sinagoga foi transformada em museu.

Em Lisboa chegaram a haver provalvelmente cinco sinagogas (aguarde pelos próximos posts da Ladina sobre as antiga sinagogas de Lisboa) mas a maior de todas foi a Grande sinagoga, na Judiaria Velha. Tinham inclusivamente bancos estofados de seda. Não há sinais públicos de qualquer das sinagogas de Lisboa (excepto uma indicação errada em frente da igreja na Rua da Alfândega), ou das suas quatro Judiarias. A situação é semelhante um pouco por todo o país, tirando algumas excepções.

A Ladina dedica-se a resgetar a memória dos Judeus Portugueses e abraçou uma campanha para persuadir as autoridades locais a identificar e assinalar os locais onde existiram antigas Judiarias. Seria benéfico se os eleitos pelo povo, presidentes de câmara, deputados e ministros ficassem conscientes das vantagens do reconhecimento da herança cultural Judaica de Portugal e em particular para a diáspora portuguesa.

A nossa primeira carta é endereçada ao Exmo. Presidente da Câmara de Lisboa e tem por finalidade um processo de identificação envolvendo um edifício localizado perto de uma das 10 portas da Judiaria Velha, perto da antiga Grande Sinagoga.

Convidamo-lo a apresentar-lhes os seus pontos de vista.